"ตรวจน้ำ" กับ "กรวดน้ำ"

     "มหาเก่า" คิดว่า ท่านผู้อ่านที่เคยเข้าวัดไปทำบุญ ถวายสังฆทาน เป็นต้น คงจะได้ยินคำว่า "กรวดน้ำ" กับ "ตรวจน้ำ" มาจนชินหูแล้ว พระบางรูปท่านก็บอกโยมว่า "โยมเตรียมตัวกรวดน้ำ รับพร"  หรือบางรูปอาจจะพูดว่า " โยมเตรียมตัวตรวจน้ำ รับพร" มหาเก่าอย่างผมก็ต้องไปค้นหาความจริงจากพจนานุกรมไทย คำว่า "กรวดน้ำ" หรือ "ตรวจน้ำ" คำไหนกันแน่ที่ถูกต้อง 

      คำที่ถูกต้องตามพจนานุกรมไทย ก็คือ "กรวดน้ำ" ไม่ใช่ "ตรวจน้ำ"

 

แปลภาษา ไทย-อังกฤษ
	กรวดน้ำ |กรวดน้ำ-|sf. คำแปล vt. to pour water slowly onto the ground or a vessel,so that the dead might benefit from meritmaking; to libate;to make a libation; (P) to renounce; (P) denounce, to damn = กรวดน้ำคว่ำกะลา ดูคำที่ใกล้เคียง กรวด กรวดน้ำแล้วด่าว่าประจาน กรวด

แปลภาษา ไทย-อังกฤษ NECTEC's Lexitron Dictionary   กรวดน้ำ คำแปล [v.] pour water ตัวอย่างประโยค  หลังจากคุณย่าใส่บาตรแล้ว ท่านก็กรวดน้ำ หมายเหตุ  แผ่ส่วนบุญด้วยวิธีหลั่งน้ำ

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน   กรวดน้ำ ความหมาย  ก. แผ่ส่วนบุญด้วยวิธีหลั่งน้ำ; (ปาก) โดยปริยายหมายความว่า ตัดขาดไม่ขอเกี่ยวข้องด้วย, มักใช้ว่า กรวดน้ำคว่ำกะลา หรือ กรวดน้ำคว่ำขัน.

พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร   กรวดน้ำ คำแปล ก. หลั่งน้ำ เช่น กรวดน้ำแผ่ส่วนบุญ; ตัดขาด เช่น กรวดน้ำไล่ส่งไปพ้นบ้าน กรวดน้ำคว่ำขัน.

หรือท่านกำลัง หาคำว่า กรวดน้ำ ในหัวข้อต่อไปนี้...

แปลภาษาไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร กรวดน้ำแล้วด่าว่าประจาน

ข้อมูลจาก www.sanook.com

คลิกกลับไปมุมภาษาไทย